1
00:00:01,520 --> 00:00:03,511
[SOPLO DE SILBATO

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,114
DRYFUSS:
Bien, última flecha.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,996
¿A qué apuntas, Tommy?
¿Maryland?

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,276
Nunca conseguirás tu pin de tiro con arco
Así, Tommy.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,399
NIÑO 1:
Dieciocho.

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,789
Veinticuatro.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,917
Veintiséis. Yo mando.

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,311
Oye, Tommy, toma la flecha.
Eso fue cuesta abajo, ¿vale?

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,674
- Vamos, devuélveme las flechas.
NIÑO 2: Adiós, Tommy.

10
00:01:45,320 --> 00:01:47,277
Un niño clava una flecha en un cadáver.

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,717
- Ésa es nueva.
- Sólo una variación.

12
00:01:50,880 --> 00:01:52,200
[RISAS]

13
00:01:52,360 --> 00:01:55,273
Recuerdo que encontramos a este viejo,
Murió viendo la televisión.

14
00:01:55,440 --> 00:01:57,716
Lo encontramos sentado rígido como una tabla.
con un Bud en la mano.

15
00:01:57,880 --> 00:02:00,918
No, por favor
No es otra historia de homicidio en Baltimore.

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,072
Parece una muerte natural, pero tenemos que
Espere a que el forense lo confirme.

17
00:02:04,240 --> 00:02:06,151
Entonces es hora de cenar
Mi pareja y yo nos morimos de hambre.

18
00:02:06,320 --> 00:02:08,231
Entonces le decimos al novato
para vigilar al fiambre.

19
00:02:08,400 --> 00:02:10,152
El novato nunca ha estado solo.
con un cuerpo.

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Bueno, de repente,
el cuerpo pierde rigor, se desploma.

21
00:02:13,120 --> 00:02:16,431
El aire en los pulmones es forzado a pasar.
la laringe y el cadáver gime.

22
00:02:16,600 --> 00:02:17,954
Basta.

23
00:02:18,120 --> 00:02:20,270
fanáticos novatos,
vacía su revólver en el cuerpo.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,477
¿Sabes lo que pienso, DINozzo?

25
00:02:22,640 --> 00:02:24,756
No digas que es un mito urbano.
porque yo estaba allí.

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,196
Creo que eras el novato.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,559
Qué gracioso, Gibbs.

28
00:02:30,160 --> 00:02:32,754
Divertido. Equivocado. Divertido.

29
00:02:36,720 --> 00:02:39,633
Tony, dame cien metros.
búsqueda perimetral.

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,393
TONIO:
Cien. Entiendo.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,476
Viv, llévate al líder scout.
Entiendo al niño.

32
00:02:45,640 --> 00:02:46,994
¿Tienes que interrogar al chico?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,753
¿Qué puede decirnos?
que el líder no puede?

34
00:02:48,920 --> 00:02:51,309
- Por eso voy a hablar con él.
- Aumentará su trauma.

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,595
- Ey.
- Hola.

36
00:02:52,760 --> 00:02:54,876
Tu, uh, forense está junto al río.
con el cuerpo.

37
00:02:55,440 --> 00:02:57,272
el pequeño
es quien disparó la flecha.

38
00:02:57,440 --> 00:02:59,238
Está bastante conmocionado.

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,596
Uno para los libros, ¿eh?

40
00:03:04,680 --> 00:03:07,115
Creo que el Scoutmaster
es el alto.

41
00:03:10,240 --> 00:03:12,550
Primera vez que conozco al jefe Metz
dejar que una agencia externa

42
00:03:12,720 --> 00:03:14,552
manejar un homicidio en nuestro territorio.

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,599
tal vez el sepa
Hay algo sobre nosotros que no sabes.

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,950
Agente especial Blackadder,
Servicio de Investigación Criminal Naval.

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,679
Ella no tiene cara.

46
00:03:23,840 --> 00:03:25,751
Le aparté el pelo,
ella no tiene cara.

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,718
Ahora, ¿tocaste alguna otra parte?
del cuerpo?

48
00:03:27,880 --> 00:03:30,679
Dios mío, no.
Vomité, llamé a la policía.

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,877
no tienes idea
que horrible fue esto.

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,394
Bueno.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,916
Quizás quieras aguantar
para los chicos.

52
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Mi nombre es Gibbs.
Soy un agente especial de la Marina.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,917
Yo-yo no la maté.

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,435
Sé que no lo hiciste, amigo.

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,997
- Se acabo.
- No, esto no terminará.

56
00:03:52,160 --> 00:03:53,434
Sueño con ella.

57
00:03:53,960 --> 00:03:55,758
No si no quieres.

58
00:03:55,920 --> 00:03:57,319
No quiero.

59
00:03:57,480 --> 00:04:00,711
Luego cierra los ojos y dite a ti mismo
No vas a soñar con ella.

60
00:04:02,080 --> 00:04:03,229
Eso no funcionará.

61
00:04:03,400 --> 00:04:05,038
Funcionó para mí.

62
00:04:05,360 --> 00:04:08,716
Desde que tenía más o menos tu edad.
Vi algo malo, como esto.

63
00:04:08,880 --> 00:04:10,473
Confía en mí.

64
00:04:11,640 --> 00:04:12,994
Cierra los ojos.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,794
[suspiros]

66
00:04:16,280 --> 00:04:18,635
No soñaré con ella.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,030
Dígalo.

68
00:04:20,680 --> 00:04:23,354
No soñaré con ella.

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,510
Bien.

70
00:04:25,840 --> 00:04:27,353
Aquí está mi tarjeta.

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,432
Llámame.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,159
¿Si tengo una pesadilla?

73
00:04:37,080 --> 00:04:39,151
Eh, ya nos encargamos de eso.

74
00:04:39,320 --> 00:04:41,152
Ven a ver donde trabajo.

75
00:04:41,320 --> 00:04:43,675
Trae algunos amigos.
Te daré un recorrido.

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,197
NIÑO 1:
Eso es tan asombroso.

77
00:04:47,920 --> 00:04:51,038
NIÑO 2: Hola, Tommy.
NIÑO 3: Oye, eso estuvo genial.

78
00:04:51,200 --> 00:04:54,989
El líder scout echó un vistazo
al cuerpo, vomitó y llamó al 911.

79
00:04:55,160 --> 00:04:57,276
¿Recibiste algo diferente?
del chico?

80
00:04:57,440 --> 00:04:58,953
Bueno, no vomitó.

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,110
¡Oh!

82
00:05:00,720 --> 00:05:02,154
¿Qué tienes para nosotros, Ducky?

83
00:05:02,320 --> 00:05:04,834
DUCKY: Un fallecido
teniente de la marina embarazada

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,469
quien parece haber sido arrojado
en un árbol.

85
00:05:08,680 --> 00:05:12,992
Amo tu perfume,
Agente especial Blackadder.

86
00:05:13,360 --> 00:05:15,317
¿Qué tal cenar esta noche?
después de la autopsia?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,839
Oh, nunca salgo con hombres lo suficientemente mayores.
ser mi padre, Ducky.

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,035
[PATO SE RÍE]

89
00:05:21,560 --> 00:05:24,951
DUCKY: El agente Blackadder me lo recuerda.
de una mujer joven a la que le hice una autopsia una vez.

90
00:05:25,120 --> 00:05:26,110
¿Cuándo murió?

91
00:05:26,280 --> 00:05:29,750
Dios mío. Oh, eso fue en Hollywood.

92
00:05:29,920 --> 00:05:32,150
Vamos a ver,
Tiene que ser hace al menos 20 años.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,038
Fue asistente de redacción cinematográfica.

94
00:05:34,200 --> 00:05:36,510
La esposa del editor de cine los atrapó.
en flagrante delito.

95
00:05:36,680 --> 00:05:38,956
Este, Patito.
¿Cuándo murió éste?

96
00:05:39,120 --> 00:05:41,031
Ha pasado un tiempo.

97
00:05:41,200 --> 00:05:44,352
- ¿Quieres ser más específico?
- No hasta que haga la autopsia.

98
00:05:44,520 --> 00:05:46,079
Hazme gracia.

99
00:05:50,680 --> 00:05:54,116
A juzgar por la descomposición,
Yo diría que dos semanas y media, tres.

100
00:05:54,280 --> 00:05:55,395
¿Causa de la muerte?

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,233
[SE BURLA]

102
00:05:57,400 --> 00:05:59,437
No fue la flecha.

103
00:06:08,280 --> 00:06:09,315
VIVI:
¿Encontraste alguna pista?

104
00:06:09,480 --> 00:06:12,154
No, el suelo está empapado.
La lluvia debe haberlos arrastrado.

105
00:06:12,320 --> 00:06:16,393
Ustedes, policías concretos, no pueden leer los carteles.
a menos que sea en neón.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,192
¿Qué es eso?

107
00:06:20,920 --> 00:06:21,910
TONIO:
Esa es una huella de venado.

108
00:06:22,600 --> 00:06:24,079
¿Cuántos años?

109
00:06:24,240 --> 00:06:26,470
¿Qué eres, Pocahontas?

110
00:06:27,280 --> 00:06:28,714
¿Qué?

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,435
- Nada.
- Oh, je, vamos.

112
00:06:31,600 --> 00:06:34,035
No, no, no. Definitivamente algo.
¿Qué?

113
00:06:34,200 --> 00:06:37,670
Me acabas de recordar
de mi hermano Rex.

114
00:06:37,840 --> 00:06:39,717
Me enseñó a rastrear.

115
00:06:39,880 --> 00:06:42,156
Me llamó Pocahontas.

116
00:06:42,320 --> 00:06:45,199
Preferiría que no pensaras en mí
como tu hermano, Viv.

117
00:06:45,360 --> 00:06:47,237
Oh, nunca podría hacer eso, Tony.

118
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Rex era mucho más guapo.

119
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
[RISAS]

120
00:06:51,280 --> 00:06:53,954
¿Qué? ¿Estás tomando lecciones de comedia?
¿De Gibbs?

121
00:06:55,760 --> 00:06:57,592
¿Dijiste que era?

122
00:07:00,360 --> 00:07:04,149
Rex fue asesinado en el Coje.

123
00:07:04,440 --> 00:07:06,351
Lo siento, Viv.

124
00:07:08,240 --> 00:07:09,594
Yo también.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,837
Entonces, ¿por qué dejaste el FBI?
y te conectaste con nosotros?

126
00:07:14,360 --> 00:07:15,395
Sí.

127
00:07:15,560 --> 00:07:18,074
GIBBS: ¿Qué tan embarazada estaba, Ducky?
DUCKY: ¿Mmmm?

128
00:07:18,520 --> 00:07:19,635
Gracias.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,431
Ah, no lo sé. Vamos a ver.

130
00:07:26,840 --> 00:07:31,789
Sin tenerlo en mis manos,
Calculo que cuatro o cinco meses.

131
00:07:32,960 --> 00:07:34,951
Quítale el pelo de la cara,
¿Lo harás, pato?

132
00:07:39,560 --> 00:07:41,676
¿Qué pasó con su cara?

133
00:07:41,840 --> 00:07:43,638
Hace demasiado frío para las larvas.

134
00:07:43,800 --> 00:07:44,835
Cuervos.

135
00:07:45,520 --> 00:07:48,956
Le quitaron los ojos primero
Luego arrancó la carne blanda.

136
00:07:49,120 --> 00:07:51,634
¿Por qué no fueron tras sus manos?
y pies?

137
00:07:51,800 --> 00:07:55,316
DUCKY: He estado reflexionando sobre eso.
Desde que llegué aquí, Gibbs.

138
00:07:56,360 --> 00:07:58,715
Realmente no lo sé.

139
00:08:51,120 --> 00:08:52,235
[MUJER gruñe]

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,310
Ella estaba en el río.

141
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
¿Cómo entró en el árbol?

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,630
Mira las marcas de agua en el árbol,
sobre las rocas.

143
00:09:00,800 --> 00:09:03,269
el río subió
en el deshielo primaveral.

144
00:09:03,440 --> 00:09:05,590
Ella flotó aquí.

145
00:09:06,360 --> 00:09:08,397
Puedes atraparla, Duck.
Ella no fue abandonada aquí.

146
00:09:08,560 --> 00:09:10,312
Marinero, una envoltura.

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,198
Oye, ella es una JAG.

148
00:09:14,360 --> 00:09:16,033
¿Alguna vez trabajaste con ella?

149
00:09:18,160 --> 00:09:19,559
Mira, sé que ella es un poco desordenada.

150
00:09:20,120 --> 00:09:25,035
pero cuantos JAG rubios
¿Pueden haber tenientes femeninas?

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,113
[suspiros]

152
00:09:28,920 --> 00:09:30,797
CHEGWIDDEN:
NCIS ha descubierto los restos.

153
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
de un teniente de JAG no identificado
en el parque Potomac.

154
00:09:35,880 --> 00:09:37,917
Estimaciones del médico forense

155
00:09:38,080 --> 00:09:41,391
ella esta entre cuatro
y cinco meses de embarazo.

156
00:09:42,880 --> 00:09:46,111
Oh, mi Señor, señor.
Espero que no sea el teniente Singer.

157
00:09:46,280 --> 00:09:49,238
Bueno, no puede ser el teniente Singer.
Deberá nacer en dos semanas.

158
00:09:49,960 --> 00:09:51,837
¿Has estado en contacto?
con el teniente?

159
00:09:52,600 --> 00:09:53,715
Bueno, yo—

160
00:09:54,600 --> 00:09:58,798
Uh, no señor, no desde que ella se fue.
hace tres meses. Estaba estimando.

161
00:09:58,960 --> 00:10:00,871
Ham tiene razón, señor.
No puede ser Loren.

162
00:10:01,040 --> 00:10:03,759
Quiero decir, el médico forense.
No lo estimaría mal en cuatro meses.

163
00:10:03,920 --> 00:10:06,150
él no ha dirigido
la autopsia todavía.

164
00:10:07,320 --> 00:10:11,632
Supongo que el cuerpo
algo descompuesto, ejem.

165
00:10:11,800 --> 00:10:12,790
[LLAMANDO A LA PUERTA]

166
00:10:12,960 --> 00:10:14,155
CHEGWIDDEN: Entrar.
- Disculpe, almirante.

167
00:10:14,320 --> 00:10:16,118
Probé con el teniente Singers.
número de san diego

168
00:10:16,280 --> 00:10:17,554
y su celular, señor.

169
00:10:17,720 --> 00:10:19,313
Ambos han sido desconectados,
almirante.

170
00:10:19,480 --> 00:10:22,154
- Gracias, Tiner.
- Sí, sí, señor.

171
00:10:22,320 --> 00:10:23,833
CHEGWIDDEN:
Eso no se ve bien.

172
00:10:24,000 --> 00:10:25,434
No la estás descartando, ¿verdad?

173
00:10:25,600 --> 00:10:26,670
CHEGWIDDEN:
Ya sabes, comandante,

174
00:10:26,840 --> 00:10:31,357
Puede que no conozca personalmente los 750, eh,
Oficiales de JAG bajo mi mando,

175
00:10:31,520 --> 00:10:35,514
pero estoy muy seguro de que lo sabría
si uno estuvo desaparecido durante tres semanas.

176
00:10:37,040 --> 00:10:40,431
El NCIS analizará los restos y los ejecutará.
ellos a través de la base de datos militar.

177
00:10:40,600 --> 00:10:42,591
En breve deberíamos saber
si es el teniente Singer.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,797
Disculpe, señor.

179
00:10:53,920 --> 00:10:56,912
¿Hay algo pasando?
entre el comandante

180
00:10:57,080 --> 00:10:59,833
y teniente cantante
¿Debería saberlo?

181
00:11:12,280 --> 00:11:13,759
GIBBS:
El cuerpo fue encontrado aquí mismo.

182
00:11:13,920 --> 00:11:15,957
Hice que DiNozzo hiciera cien metros
búsqueda preliminar,

183
00:11:16,120 --> 00:11:19,158
pero quiero que envíen un equipo de búsqueda
Allí a primera hora de la mañana.

184
00:11:19,360 --> 00:11:20,873
Trabaja ambos lados del Potomac.

185
00:11:21,040 --> 00:11:23,031
Empiezas en las cataratas.
y avance río abajo.

186
00:11:23,200 --> 00:11:25,077
- ¿A qué distancia?
GIBBS: Hasta la cuenca de mareas

187
00:11:25,240 --> 00:11:26,639
Si es necesario, Dobbs.

188
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Si tenemos suerte,
el bolso apareció en alguna parte.

189
00:11:28,960 --> 00:11:31,554
Con esta guerra en marcha,
No puedo conseguir suficientes agentes para cubrir eso.

190
00:11:31,720 --> 00:11:33,870
Llama al sargento de artillería Puller.
abajo en Quantico

191
00:11:34,040 --> 00:11:37,510
y le dices que necesito unos cuantos
de sus Marines para un pequeño ejercicio de campo.

192
00:11:38,360 --> 00:11:41,000
Quiero decir, Puller me debe una.
Él los enviará.

193
00:11:43,600 --> 00:11:46,479
Ese era el almirante Chegwidden.
No pudo localizar al teniente Singer.

194
00:11:46,640 --> 00:11:49,837
¿Su teléfono en San Diego y su celular?
Desconectado. ¿Y listo para esto?

195
00:11:50,000 --> 00:11:51,911
Él dijo que ella debe dar a luz.
en dos semanas.

196
00:11:52,080 --> 00:11:54,310
No. No hay manera de que ese cuerpo
fue término completo.

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
TONIO:
Algunas mujeres lo ocultan bien.

198
00:11:56,040 --> 00:11:57,474
No tan bien.

199
00:12:00,120 --> 00:12:02,077
MAÑANA: ¿Gibbs?
- Sí, señor.

200
00:12:02,240 --> 00:12:05,392
Sígueme.
Tu equipo puede acompañarte.

201
00:12:19,720 --> 00:12:21,040
Ese es Amad Bin Atwa.

202
00:12:21,680 --> 00:12:23,159
DOBEBS:
Conoces a tus terroristas.

203
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
¿Está en ese hotel?

204
00:12:24,800 --> 00:12:28,270
Uh, si nuestra información es precisa,
Acaba de completar un golpe de estado.

205
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
Francés para "mediodía".

206
00:12:31,240 --> 00:12:32,560
TONIO:
¿Es Heather la que tiene el bolso?

207
00:12:32,720 --> 00:12:35,030
DOBEBS:
¿Quién más tendría esas piernas?

208
00:12:36,240 --> 00:12:38,072
HOMBRE 1: El objetivo
está parado justo a tu lado.

209
00:12:38,240 --> 00:12:39,230
Consigue un complemento.

210
00:12:39,400 --> 00:12:40,390
[HABLA HEATHER
EN FRANCÉS]

211
00:12:40,560 --> 00:12:41,595
HOMBRE 1:
Espera.

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,478
- Bien.
HOMBRE 2: Congélalo.

213
00:12:43,640 --> 00:12:44,914
MUJER:
Coincidencia de identificación.

214
00:12:51,520 --> 00:12:53,033
Tenemos una coincidencia.

215
00:12:53,200 --> 00:12:55,350
HOMBRE 2:
DNI confirmado. Proceder.

216
00:12:55,520 --> 00:12:58,751
[CONVERSANDO EN FRANCÉS]

217
00:13:00,400 --> 00:13:01,674
¡Sí!

218
00:13:01,840 --> 00:13:02,830
[TODOS APLAUDIENDO]

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,229
TONIO:
¡Vaya!

220
00:13:12,160 --> 00:13:13,150
Te tengo.

221
00:13:13,320 --> 00:13:15,755
Amad Bin Atwa proporcionó dinero
y explosivos

222
00:13:16,280 --> 00:13:19,591
a Hasan Mohammed,
quien ejecutó el ataque al Cole.

223
00:13:19,760 --> 00:13:22,673
Son un equipo de Al-Jihad.
que han estado juntos durante nueve años.

224
00:13:22,840 --> 00:13:24,592
Si Bin Atwa renuncia a Hasan, yo quiero entrar.

225
00:13:24,760 --> 00:13:26,398
No se les asignó la tarea
capturar a Hasan.

226
00:13:26,560 --> 00:13:28,119
- Mi hermano murió en el Coj/e.
- Lo sé.

227
00:13:28,280 --> 00:13:29,270
¡Entonces llévame a esto!

228
00:13:29,440 --> 00:13:32,558
No estás aquí para usar NCIS como
tu instrumento personal de venganza.

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,597
Tienes la cabeza
en torno a este caso de asesinato

230
00:13:34,760 --> 00:13:36,398
o sacas tu traje de las bolas de naftalina

231
00:13:36,560 --> 00:13:39,439
y marchas con tu trasero hacia atrás
al edificio J. Edgar Hoover.

232
00:13:40,000 --> 00:13:43,152
¿Estoy claro, agente Blackadder?

233
00:13:44,760 --> 00:13:46,831
¿Estoy claro?

234
00:13:47,000 --> 00:13:49,196
Mucho, señor.

235
00:13:57,560 --> 00:13:59,790
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cómo todos los marines creen que son Dis?

236
00:14:02,360 --> 00:14:03,634
[suspiros]

237
00:14:05,960 --> 00:14:07,280
Estamos buscando un bolso de la Marina.

238
00:14:07,440 --> 00:14:09,431
pero quiero que marques todo
no creciendo.

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,876
Si encuentras algo,
márcalo y llámame.

240
00:14:12,040 --> 00:14:14,270
- No lo toques. Lo embolsaré.
TODOS: Sí, señor.

241
00:14:14,440 --> 00:14:16,795
TONY: ¿Cómo pudo la víctima llegar a término?
y no mirarlo?

242
00:14:16,960 --> 00:14:20,555
Bueno, si ella dio a luz antes de morir,
todavía parecería embarazada.

243
00:14:20,720 --> 00:14:22,677
GIBBS: Gracias.
- Ah, Viv podría estar en lo cierto.

244
00:14:22,840 --> 00:14:25,559
O tal vez fue demasiado para ella.
Entrega prematura.

245
00:14:25,720 --> 00:14:27,711
Estar soltero.
Depresión posparto.

246
00:14:27,880 --> 00:14:29,393
Quiero decir, ¿y si ella se rindiera?

247
00:14:29,560 --> 00:14:31,392
y se disparó de cabeza en un puente
encima de la falla?

248
00:14:31,560 --> 00:14:32,595
¿Con el bebé?

249
00:14:33,800 --> 00:14:35,313
Qué pensamiento tan horrible.

250
00:14:35,480 --> 00:14:38,552
Sí. Necesitamos ese feto en el útero.
para que coincida con el ADN del padre.

251
00:14:41,640 --> 00:14:42,869
¿Qué, crees que hace frío?

252
00:14:43,040 --> 00:14:44,189
Muy.

253
00:14:44,360 --> 00:14:45,953
Bien. Significa que estoy concentrado.

254
00:14:46,760 --> 00:14:49,479
Espero no estar nunca tan concentrado.

255
00:14:51,840 --> 00:14:56,198
Bueno, aparte de no tener cara,
jeje, limpiaste bastante bien.

256
00:14:58,640 --> 00:15:01,473
Todo lo que vas a oler
Es una chica muerta con un resfriado en el pecho.

257
00:15:06,520 --> 00:15:09,239
El único JAG desaparecido
es un teniente cantante.

258
00:15:09,400 --> 00:15:11,994
Está embarazada.
Supuestamente a temperatura completa.

259
00:15:12,160 --> 00:15:13,912
Bueno, entonces ella no es nuestra invitada.

260
00:15:14,080 --> 00:15:16,151
- ¿Podría haber dado a luz recién?
DUCKY: No.

261
00:15:16,320 --> 00:15:17,879
¿Estás teniendo un buen día, Vivian?

262
00:15:18,040 --> 00:15:19,439
Oh, simplemente patito.

263
00:15:19,600 --> 00:15:20,999
[RISAS]

264
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
Oh, los resultados del ADN.
Estará en breve.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,391
Y luego
Seremos presentados formalmente.

266
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
Necesitaremos el ADN del feto, Duck.

267
00:15:28,040 --> 00:15:29,519
PATO:
¿Crees que papá es el asesino?

268
00:15:29,680 --> 00:15:31,512
- Estaba soltera.
DUCKY: Hmm.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,750
Qué vergüenza.

270
00:15:34,920 --> 00:15:37,230
Si tenemos suerte, el ADN del bebé
Coincidirá con alguien en JAG.

271
00:15:37,400 --> 00:15:39,914
Es ilegal utilizar ADN militar
excepto para identificar el cuerpo.

272
00:15:40,080 --> 00:15:42,037
No tengo intención de utilizarlo en los tribunales.

273
00:15:42,200 --> 00:15:43,190
Bueno, sigue siendo ilegal.

274
00:15:43,360 --> 00:15:44,953
Esas leyes cambiarán pronto, Viv.

275
00:15:45,120 --> 00:15:46,599
Bueno, todavía no ha cambiado.

276
00:15:46,760 --> 00:15:48,876
Los políticos tienen su calendario,
Yo tengo el mío.

277
00:15:49,280 --> 00:15:52,750
No peleemos, niños.
Estamos todos en el mismo equipo.

278
00:15:52,920 --> 00:15:55,230
Déjame mostrarte
lo que encontré en el cuerpo

279
00:15:55,400 --> 00:15:56,799
antes de enviárselos a Abby.

280
00:15:57,520 --> 00:15:59,909
Una servilleta de cóctel,
muy empapado de agua.

281
00:16:00,080 --> 00:16:01,991
Parece tener algo garabateado.
en ello.

282
00:16:02,160 --> 00:16:04,595
Nuestro teniente viajaba
en American Airlines.

283
00:16:04,760 --> 00:16:06,751
GIBBS: ¿Hacia o desde?
DUCKY: Es difícil saberlo.

284
00:16:06,920 --> 00:16:08,149
Peor forma que la servilleta.

285
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
Puedo distinguir parcialmente
un destino.

286
00:16:10,720 --> 00:16:13,314
S algo N.

287
00:16:13,480 --> 00:16:15,630
Chegwidden dijo el teniente Singer.
Vivía en San Diego.

288
00:16:15,800 --> 00:16:17,279
SAN es la designación de su aeropuerto.

289
00:16:17,440 --> 00:16:19,909
San Diego. Haz que revisen
su residencia, entrevistar a los vecinos.

290
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
Investigación completa. ¿Algo más?

291
00:16:21,680 --> 00:16:24,433
Sí. Dejé lo mejor para el final.

292
00:16:25,000 --> 00:16:29,039
Esta astilla metálica estaba incrustada
en una fractura de cráneo posterior.

293
00:16:29,640 --> 00:16:30,789
Déjame mostrarte.

294
00:16:30,960 --> 00:16:33,554
Fue... aquí.

295
00:16:34,160 --> 00:16:37,516
Supongo que le dieron un golpe en la cabeza.
con un objeto metálico contundente

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
luego arrojado sobre las cataratas.

297
00:16:39,160 --> 00:16:42,869
Estas fracturas podrían haber sido causadas
pasando por las cataratas sin barril.

298
00:16:43,040 --> 00:16:45,839
- Revisa cada puente.
- Viv y yo saldremos con las primeras luces del día.

299
00:16:46,000 --> 00:16:48,071
Estás solo.
Ella va conmigo a JAG.

300
00:16:49,840 --> 00:16:51,513
Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.

301
00:16:51,680 --> 00:16:52,829
¿Vive?

302
00:16:53,600 --> 00:16:58,800
¿Vamos a ver cómo nuestro invitado?
¿Qué esconde un feto a término?

303
00:17:03,080 --> 00:17:04,479
[Suena el teléfono]

304
00:17:05,400 --> 00:17:08,756
Oh, salvado por la campana.

305
00:17:08,920 --> 00:17:09,910
[RISAS]

306
00:17:16,560 --> 00:17:19,791
El Registro de ADN de las Fuerzas Amed
ha identificado el cuerpo

307
00:17:19,960 --> 00:17:21,314
como el del teniente Singer.

308
00:17:21,480 --> 00:17:24,199
Agentes especiales Gibbs
y Blackadder del NCIS,

309
00:17:24,360 --> 00:17:26,556
Estarán investigando su muerte.

310
00:17:26,720 --> 00:17:28,836
Almirante, está dejando que el NCIS tome
¿La pista de esto?

311
00:17:29,000 --> 00:17:29,990
CHEGWIDDEN:
Eso es correcto.

312
00:17:30,160 --> 00:17:32,470
Señor, recomiendo que corramos.
una investigación simultánea de JAGMAN.

313
00:17:32,640 --> 00:17:33,914
CHEGWIDDEN:
Solicitud denegada.

314
00:17:34,080 --> 00:17:36,196
HARM: Almirante, creo que...
- Negado.

315
00:17:40,960 --> 00:17:42,075
Ella fue asesinada.

316
00:17:42,240 --> 00:17:43,719
¿Por qué sospecharías eso?
comandante?

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,554
Uh, no estarías aquí si así fuera
una muerte accidental, ¿verdad?

318
00:17:46,720 --> 00:17:49,155
MAC: Se suponía que el teniente Singer
estar en San Diego.

319
00:17:49,320 --> 00:17:51,311
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo?
¿De vuelta en DC?

320
00:17:51,480 --> 00:17:53,118
Esperábamos que uno de ustedes
podría decirnos.

321
00:17:53,880 --> 00:17:55,678
Bueno, aquí nadie ha visto
teniente cantante

322
00:17:55,840 --> 00:17:57,239
desde que se fue en enero.

323
00:17:57,920 --> 00:18:01,038
¿Siempre hablas por todos?
¿Comandante Rabb?

324
00:18:01,200 --> 00:18:03,510
CHEGWIDDEN: Agentes, eh, Gibbs
y Blackadder han solicitado

325
00:18:03,680 --> 00:18:06,672
entrevistar a cada uno de ustedes individualmente.
Espero su plena cooperación.

326
00:18:06,840 --> 00:18:09,229
- ¿Cómo le gustaría proceder?
- Mientras estéis todos aquí,

327
00:18:09,400 --> 00:18:12,074
Me gustaría advertirte que
discutir testimonios unos con otros

328
00:18:12,240 --> 00:18:14,197
podría resultar en
un cargo de obstrucción de la justicia.

329
00:18:14,720 --> 00:18:18,315
Entonces, si pudieras abstenerte de discutir
nuestras preguntas o sus respuestas, que—

330
00:18:18,480 --> 00:18:21,313
Creo que conocemos la ley, Gibbs.
Somos abogados.

331
00:18:21,480 --> 00:18:24,393
Tú lo sabes mejor que nadie.
¿Por qué no empezamos contigo?

332
00:18:24,560 --> 00:18:25,595
Bien.

333
00:18:25,760 --> 00:18:28,878
El comandante Rabb y yo tenemos
para reelaborar un cronograma judicial.

334
00:18:29,280 --> 00:18:31,840
De todos modos, prefiero que empieces conmigo.
¿Algún problema con eso?

335
00:18:33,440 --> 00:18:34,714
- No.
CHEGWIDDEN: Bien.

336
00:18:34,880 --> 00:18:37,474
Dame unos minutos.
Estaré bien contigo.

337
00:18:39,080 --> 00:18:40,639
Eso será todo.

338
00:18:53,680 --> 00:18:55,717
Pensé que tomamos las decisiones
en una investigación.

339
00:18:57,200 --> 00:18:58,190
Lo hacemos.

340
00:18:58,360 --> 00:19:00,476
Entonces, ¿por qué dejar que el almirante
¿Enfriar a Rabb?

341
00:19:01,000 --> 00:19:04,880
Bueno, vamos a dejar que el almirante
juega al poli bueno

342
00:19:05,720 --> 00:19:08,712
durante unos siete minutos.

343
00:19:09,400 --> 00:19:10,993
Toma asiento.

344
00:19:11,640 --> 00:19:13,233
CHEGWIDDEN: ¿Qué pasó?
entre usted y Singer?

345
00:19:13,400 --> 00:19:14,799
HARM: Nada, señor.
- ¡Nada mi culo!

346
00:19:14,960 --> 00:19:16,712
Después de esa actuación
en la sala de conferencias,

347
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
¡Serías mi principal sospechoso!

348
00:19:18,360 --> 00:19:19,759
Yo no maté al teniente Singer.

349
00:19:19,920 --> 00:19:21,115
Sé que no la mataste.

350
00:19:21,280 --> 00:19:23,476
Pero estás involucrado
y quiero saber como.

351
00:19:23,640 --> 00:19:25,631
Preferiría no decirlo, señor.

352
00:19:25,800 --> 00:19:27,757
Buen Dios,
la dejaste embarazada?

353
00:19:27,920 --> 00:19:30,719
Por supuesto que no.
No la dejaste embarazada.

354
00:19:34,560 --> 00:19:37,632
Pero sabes quién lo hizo
y lo estás protegiendo, ¿no?

355
00:19:37,800 --> 00:19:41,589
estoy protegiendo
La privacidad del teniente Singer, señor.

356
00:19:41,760 --> 00:19:44,798
Si ella no le dijera a nadie quién
padre era, no voy a especular.

357
00:19:44,960 --> 00:19:48,840
No estás siendo más sincero conmigo
que estarías con NCIS.

358
00:19:49,000 --> 00:19:50,354
No voy a mentir, almirante.

359
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
No, eres un muy buen abogado.

360
00:19:52,000 --> 00:19:55,470
Sabes ofuscar la verdad.
en un interrogatorio—

361
00:19:58,040 --> 00:19:59,314
[SE BURLA]

362
00:20:01,800 --> 00:20:03,871
[RISAS]

363
00:20:04,040 --> 00:20:05,997
Maldita sea, es bueno.

364
00:20:06,160 --> 00:20:07,912
- ¿Señor?
- Agente especial Gibbs.

365
00:20:08,920 --> 00:20:10,558
Me tiene interrogándote.

366
00:20:10,720 --> 00:20:12,631
Las reglas de rumores no se aplican
en un interrogatorio.

367
00:20:12,800 --> 00:20:16,270
Tengo el deber de repetir cualquier cosa.
Dime si te pregunta.

368
00:20:16,960 --> 00:20:18,678
¿De verdad crees que es tan tortuoso?

369
00:20:19,400 --> 00:20:21,471
Me recuerda mucho a ti.

370
00:20:41,560 --> 00:20:44,871
Se solicitó el teniente Singer
permiso de maternidad ampliado en enero

371
00:20:45,040 --> 00:20:47,190
y fue concedido.

372
00:20:47,360 --> 00:20:49,158
¿Es ese el último contacto?
tuviste con ella?

373
00:20:49,320 --> 00:20:50,355
CHEGWIDDEN:
Eso es correcto.

374
00:20:50,520 --> 00:20:53,034
VIV: Hubo un cargo
posteriormente cayó

375
00:20:53,200 --> 00:20:55,589
por el patrón del Seahawk
de conducta impropia.

376
00:20:55,760 --> 00:20:58,559
Así es. Ella fue encontrada
embarazada mientras estaba de servicio en el mar.

377
00:20:58,720 --> 00:21:00,791
El capitán sospechaba
un enlace a bordo.

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,953
ella dijo que sucedió
antes de que ella saliera,

379
00:21:03,120 --> 00:21:04,872
pero se negó a probarlo
nombrando al padre.

380
00:21:05,040 --> 00:21:07,429
CHEGWIDDEN: Eso es correcto.
- ¿Por qué el capitán retiró los cargos?

381
00:21:07,920 --> 00:21:09,035
Supongo que él le creyó.

382
00:21:09,200 --> 00:21:10,474
GIBBS:
O el coronel MacKenzie.

383
00:21:10,640 --> 00:21:13,712
Tú también la enviaste a investigar.
Teniente Singer, ¿no?

384
00:21:13,880 --> 00:21:16,349
- Lo sabes. Está en ese archivo.
- No está en este archivo.

385
00:21:16,520 --> 00:21:18,636
Este es el expediente del comandante Rabb.

386
00:21:18,800 --> 00:21:20,677
¿También lo enviaste al Seahawk?

387
00:21:20,840 --> 00:21:21,830
Investigación separada.

388
00:21:22,000 --> 00:21:24,435
Él y el teniente Singer
Incluso partieron juntos.

389
00:21:24,600 --> 00:21:25,954
CHEGWIDDEN:
Pura coincidencia.

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,838
ella estaba en su camino de regreso
a Washington,

391
00:21:28,000 --> 00:21:30,719
estaba en camino a la tarea
en Nápoles.

392
00:21:30,880 --> 00:21:33,679
Apuesto a que conversaron sobre el COD.

393
00:21:38,000 --> 00:21:40,913
Estoy seguro de que lo hicieron.
No tengo idea de lo que dijeron.

394
00:21:41,760 --> 00:21:43,990
- ¿No lo mencionó?
- No, no lo hizo. Ella tampoco.

395
00:21:44,160 --> 00:21:47,949
¿Por qué no nos salvamos a nosotros mismos?
alguna vez, ¿qué dices?

396
00:21:48,760 --> 00:21:50,751
Lo único que el comandante Rabb
me dijo

397
00:21:50,920 --> 00:21:53,514
fue que el no asesinó
teniente cantante

398
00:21:53,680 --> 00:21:55,478
y no tiene idea de quién lo hizo.

399
00:22:27,040 --> 00:22:28,439
[MUJER gruñe]

400
00:22:32,520 --> 00:22:34,318
[SPLASHING]

401
00:22:48,320 --> 00:22:49,799
[CHIRRITO DE FRENOS]

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,909
HOMBRE: Ziploc esto en la bolsa.
- Dobbs, ¿encontraste su bolso?

403
00:22:56,080 --> 00:22:58,310
No, suficiente basura
para una venta de garaje.

404
00:22:58,480 --> 00:23:01,199
Dudo que algo de esto se relacione con su caso,
pero no voy a correr ningún riesgo.

405
00:23:01,360 --> 00:23:02,680
¿Los marines que envié te encuentran?

406
00:23:02,840 --> 00:23:05,354
Oh, sí, vigilando el área.
Ni siquiera pregunté cuándo fueron relevados.

407
00:23:05,520 --> 00:23:07,397
Oye, después de Quantico,
esto son unas vacaciones.

408
00:23:07,560 --> 00:23:08,550
Ja, ja, lo tengo.

409
00:23:08,720 --> 00:23:11,234
Antes de salir mañana,
comprar un bolso en Navy Exchange,

410
00:23:11,400 --> 00:23:12,879
remójalo en barro y tíralo.

411
00:23:13,040 --> 00:23:14,872
[AMBOS SE RÍEN

412
00:23:15,040 --> 00:23:17,554
DOBBS: ¿Blackadder no lo sabe?
- ¿Sabes qué?

413
00:23:17,880 --> 00:23:19,757
DOBEBS:
Gibbs es el mejor interrogador que tenemos.

414
00:23:19,920 --> 00:23:21,957
Sueltan a Bin Atwa,
Los directores lo enviarán.

415
00:23:22,120 --> 00:23:24,999
La pregunta es, ¿va a
¿Llevar al agente Blackadder con él?

416
00:23:25,160 --> 00:23:28,391
Espero que no porque eso sería
hazlo un buen chico a sus ojos

417
00:23:28,560 --> 00:23:31,552
y francamente,
Creo que recién estoy empezando a gustarle.

418
00:23:35,600 --> 00:23:37,876
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]

419
00:23:38,040 --> 00:23:40,077
TONIO:
¿Ese es el número dos o tres hoy?

420
00:23:40,240 --> 00:23:41,674
Si debes saberlo, es el número cuatro.

421
00:23:42,680 --> 00:23:44,398
- Te traje un regalito.
- Mmm.

422
00:23:45,080 --> 00:23:47,390
Y te preguntas
por qué sigues soltero.

423
00:23:47,800 --> 00:23:49,154
¿Esta sangre es de nuestra víctima?

424
00:23:49,320 --> 00:23:51,709
Eso espero.
¿Cuánto falta para que obtengamos un ADN?

425
00:23:51,880 --> 00:23:54,156
Veamos qué tipografía ABO
dice primero.

426
00:23:55,160 --> 00:23:56,833
TONIO:
¿Estás redecorando?

427
00:23:58,840 --> 00:24:02,151
pensé
Iluminaría un poco el lugar.

428
00:24:03,920 --> 00:24:04,910
¿Tomaste estos?

429
00:24:05,080 --> 00:24:06,559
Sí.

430
00:24:07,680 --> 00:24:12,550
Esa es una sección transversal de
lo que le hizo un calibre 12 a un L3 a L5.

431
00:24:12,840 --> 00:24:16,629
TONY: ¿Espina dorsal destrozada por una escopeta?
- Sí.

432
00:24:17,560 --> 00:24:20,996
El del medio tiene una sección transversal.
de un picahielos a un cerebelo.

433
00:24:24,280 --> 00:24:26,317
- Duoedeno.
- Sí.

434
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
me gusta llamarlo
Duodeno con un cazador de lejía.

435
00:24:29,280 --> 00:24:30,873
Es un final triste para un bebedor de Drano.

436
00:24:32,480 --> 00:24:33,959
Necesitas salir más, Abby.

437
00:24:35,040 --> 00:24:36,235
¿Eso es una invitación?

438
00:24:39,480 --> 00:24:42,233
¿Podría el padre ser alguien?
¿Desde aquí mismo en JAG?

439
00:24:42,400 --> 00:24:44,277
Je, oh, Dios, no. No.

440
00:24:44,440 --> 00:24:48,479
Nadie aquí sería tan tonto.
involucrarse con el teniente Singer.

441
00:24:48,640 --> 00:24:52,190
Eh, quiero decir,
Ella no es una mujer poco atractiva, pero...

442
00:24:52,760 --> 00:24:54,671
No crees que soy yo, ¿verdad?

443
00:24:54,840 --> 00:24:56,399
¿Deberíamos?

444
00:24:56,560 --> 00:24:58,915
No tuve relaciones sexuales con esa mujer.

445
00:24:59,080 --> 00:25:01,151
Esa no es la mejor opción
Hay muchas palabras ahí, teniente.

446
00:25:01,320 --> 00:25:03,038
Ah, lo sé.

447
00:25:03,200 --> 00:25:06,352
Lo sé, pero no, créeme.
No fui yo.

448
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
Sí, lo sabemos.

449
00:25:09,920 --> 00:25:10,990
Entonces ¿quién fue?

450
00:25:11,160 --> 00:25:13,117
Soy la última persona en preguntar eso.
Soy nuevo aquí.

451
00:25:13,280 --> 00:25:15,669
¿Qué te dice tu intuición?

452
00:25:16,200 --> 00:25:19,556
No responder preguntas
de las que no sé las respuestas.

453
00:25:19,720 --> 00:25:22,792
Hablado como un abogado
en una declaración allí, comandante.

454
00:25:24,960 --> 00:25:26,598
No era alguien de JAG.

455
00:25:26,760 --> 00:25:28,751
¿Y cómo sabrías eso?

456
00:25:29,120 --> 00:25:30,918
El camarero de Benzinger's.

457
00:25:31,080 --> 00:25:34,152
Me dijo que Singer estaba viendo
un civil antes de que ella se embarcara.

458
00:25:34,320 --> 00:25:37,153
¿Sabías que el comandante Rabb
preguntó el comandante Manetti.

459
00:25:37,320 --> 00:25:41,109
para descubrir quién, el teniente Singer
estaba viendo antes de su despliegue?

460
00:25:41,280 --> 00:25:42,509
¿Qué?

461
00:25:43,560 --> 00:25:46,359
Si él no fue parte de su investigación,
¿Por qué haría eso?

462
00:25:48,800 --> 00:25:50,199
¿Coronel?

463
00:25:51,440 --> 00:25:52,999
No tengo ni idea.

464
00:25:53,160 --> 00:25:55,549
tendrás
para preguntarle al comandante Rabb.

465
00:25:55,720 --> 00:25:57,358
Espera, ¿por qué no lo interrogamos?

466
00:25:57,520 --> 00:25:59,716
- ¿Eso habría hecho el FBI?
- Maldita sea.

467
00:25:59,880 --> 00:26:03,077
Si, bueno,
ellos también usan traje y corbata.

468
00:26:03,240 --> 00:26:06,119
Pueden usar traje y corbata,
pero comparten el libro de jugadas.

469
00:26:06,280 --> 00:26:08,157
Mira, Rabb corrió
una investigación no oficial

470
00:26:08,320 --> 00:26:09,879
en la vida amorosa del teniente Singer.

471
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
¿Por qué no lo abofeteamos en una habitación?
leer sus derechos y ir por la yugular?

472
00:26:13,280 --> 00:26:15,510
Porque es el chico rubio de JAG.

473
00:26:15,680 --> 00:26:17,717
Oh, eso le da un pase.
¿En una investigación de asesinato?

474
00:26:17,880 --> 00:26:20,269
es el mejor fiscal
y defensor que tienen.

475
00:26:20,440 --> 00:26:21,555
Ah, por favor. Estoy asombrado.

476
00:26:21,720 --> 00:26:23,233
Bueno, deberías serlo.

477
00:26:23,400 --> 00:26:26,040
Empezamos a interrogar a Rabb,
no tenemos las piezas del rompecabezas,

478
00:26:26,200 --> 00:26:30,114
nos echará un jugo de naranja y no necesitará
un hábil abogado defensor para hacerlo.

479
00:26:33,080 --> 00:26:36,630
Sintiéndome realmente estúpido.
Gibbs.

480
00:26:36,800 --> 00:26:37,870
Sí.

481
00:26:38,040 --> 00:26:40,475
Estas un poco atrasado
la curva de aprendizaje.

482
00:27:08,400 --> 00:27:10,277
[Suena el teléfono]

483
00:27:11,720 --> 00:27:12,869
[SERGEI HABLA EN RUSO]

484
00:27:13,760 --> 00:27:15,512
[EN INGLÉS]
Hermano, ¿cómo estás?

485
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
Oye, estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo tu prometida?

486
00:27:18,400 --> 00:27:20,437
SERGEI:
Galina es maravillosa.

487
00:27:20,600 --> 00:27:21,635
[RISAS]

488
00:27:21,800 --> 00:27:24,235
Pero un poco loco
haciendo planes para la boda.

489
00:27:25,320 --> 00:27:26,594
¿Qué pasa, hermano?

490
00:27:26,760 --> 00:27:31,038
Sergei, ¿viste a Loren Singer cuando
¿Estuviste en D.C. hace tres semanas?

491
00:27:31,200 --> 00:27:32,793
SERGEI:
¿Loren? No.

492
00:27:32,960 --> 00:27:34,758
MAC:
¿Hablaste con ella por teléfono?

493
00:27:34,920 --> 00:27:38,038
No desde esa noche que la hiciste
Llámame sobre el bebé.

494
00:27:38,200 --> 00:27:40,191
tu le crees
¿Cuando ella te dijo que no era tuyo?

495
00:27:40,360 --> 00:27:41,350
SERGEI:
Sí.

496
00:27:42,280 --> 00:27:45,272
¿Está diciendo ahora que el bebé es mío?

497
00:27:45,760 --> 00:27:48,593
El teniente Singer fue asesinado.
Hace tres semanas, Sergei.

498
00:27:49,240 --> 00:27:50,958
¿Asesinado?

499
00:27:51,640 --> 00:27:53,039
[HABLA EN RUSO]

500
00:27:54,240 --> 00:27:55,469
[EN INGLÉS]
¿Crees que lo hice?

501
00:27:55,640 --> 00:27:56,675
DAÑO:
No, por supuesto que no.

502
00:27:57,160 --> 00:28:00,198
Pero los investigadores podrían
si creen que fuiste el padre

503
00:28:00,360 --> 00:28:03,637
y estabas en la ciudad
cuando fue asesinada.

504
00:28:03,880 --> 00:28:06,110
Siempre el hermano mayor, ¿eh?

505
00:28:06,280 --> 00:28:07,953
Siempre protegiéndome.

506
00:28:08,120 --> 00:28:10,919
DAÑO:
Oye, para eso están los hermanos mayores.

507
00:28:14,160 --> 00:28:15,833
ABBY:
Haremos un ADN completo para el tribunal.

508
00:28:16,000 --> 00:28:18,196
pero el ABO muestra una coincidencia.
Su tipo AB.

509
00:28:18,360 --> 00:28:20,397
Yo diría que la sangre que encontraste
Es el teniente Singers.

510
00:28:20,560 --> 00:28:22,358
GIBBS: Buen trabajo.
- Gracias, Gibbs.

511
00:28:22,520 --> 00:28:23,635
GIBBS:
Estaba hablando con Abby.

512
00:28:23,800 --> 00:28:25,438
ABBY:
Hay más.

513
00:28:27,440 --> 00:28:28,714
Aquí.

514
00:28:29,880 --> 00:28:32,235
VIV: de Benzinger.
- ¿Qué es eso, una palabra mágica?

515
00:28:32,400 --> 00:28:35,711
Ese es un bar en Falls Church donde
El teniente Singer solía pasar el rato.

516
00:28:35,880 --> 00:28:39,236
Una barra va con la química. análisis
Lo hice con el contenido del estómago.

517
00:28:39,400 --> 00:28:41,676
Según el grado de digestión,

518
00:28:41,840 --> 00:28:44,593
ella murió a las dos horas de
su último refrigerio. Y me refiero a la merienda.

519
00:28:44,760 --> 00:28:47,149
Oye, sí, sí.
"Mononitrato de tiamina, riboflavina,

520
00:28:47,320 --> 00:28:48,879
ácido fólico, aceite vegetal...

521
00:28:49,040 --> 00:28:51,998
"Maní, pretzels, galletas saladas".
Es una mezcla de barra.

522
00:28:52,160 --> 00:28:53,559
Oye, ¿cuál es el número de 13 dígitos?

523
00:28:53,720 --> 00:28:55,279
GIBBS:
Es un número de móvil de Moscú.

524
00:28:55,440 --> 00:28:57,192
VIVI:
¿Cómo lo sabes?

525
00:28:57,360 --> 00:29:00,113
Si no puedo identificar un número de Moscú
Después de seis meses encubierto,

526
00:29:00,280 --> 00:29:02,237
los contribuyentes deberían
recuperar su dinero.

527
00:29:03,280 --> 00:29:04,873
tu sabes como
rastrear el número rápidamente?

528
00:29:05,040 --> 00:29:06,110
Oh sí.

529
00:29:06,280 --> 00:29:08,396
A través del FBI.

530
00:29:09,240 --> 00:29:10,594
Supongo que eso también funcionará.

531
00:29:11,440 --> 00:29:13,033
Tengo más golosinas.

532
00:29:13,200 --> 00:29:15,714
- Tengo el nombre en el billete de avión.
TONY: Lo tenemos.

533
00:29:15,880 --> 00:29:16,950
Y el destino.

534
00:29:17,480 --> 00:29:19,551
TONIO:
Sí, también lo tenemos.

535
00:29:20,280 --> 00:29:21,998
ABBY: Y la fecha de salida.
- Principios de abril.

536
00:29:22,160 --> 00:29:23,275
[IMITA EL TONO DEL ZUMBADOR]

537
00:29:23,440 --> 00:29:26,193
- el de enero.
- No, tiene que ser el de abril.

538
00:29:26,360 --> 00:29:29,113
No, Gibbs. Sólo necesitas ojos jóvenes.
Eso es un uno, no un cuatro.

539
00:29:29,280 --> 00:29:31,317
- ¿Ese es uno?
ABBY: ¡Sí!

540
00:29:31,480 --> 00:29:32,754
Entonces perdió su vuelo.

541
00:29:32,920 --> 00:29:34,069
Tony, la golpearon.

542
00:29:34,240 --> 00:29:35,719
No, no hace tres meses.

543
00:29:35,880 --> 00:29:39,077
DUCKY: En realidad, tres meses.
Probablemente sea bastante exacto.

544
00:29:39,240 --> 00:29:42,676
Me temo que nuestra víctima fue
en el Potomac al menos ese tiempo.

545
00:29:42,840 --> 00:29:44,911
¿Qué, acumulando?
¿Millas flotantes frecuentes?

546
00:29:45,080 --> 00:29:46,639
Ser una reina de hielo.

547
00:29:47,080 --> 00:29:48,514
Estaba congelada.

548
00:29:49,440 --> 00:29:51,351
Oye, tengo un sospechoso.

549
00:29:51,520 --> 00:29:53,477
Manetti dijo
El barman de Benzinger

550
00:29:53,640 --> 00:29:56,359
le dijo que Singer estaba viendo a un civil
antes de que ella se fuera, ¿verdad?

551
00:29:56,520 --> 00:30:00,878
Bueno, esa celda de Moscú
Está registrado a nombre de Sergei Zhukov.

552
00:30:01,040 --> 00:30:02,474
Estoy realizando un control de inmigración.

553
00:30:02,640 --> 00:30:04,870
Él estaba en los Estados Unidos.
cuando Singer quedó embarazada.

554
00:30:05,040 --> 00:30:06,997
quedan dos dias
antes de que ella se fuera.

555
00:30:07,160 --> 00:30:11,358
Y regresó por solo 48 horas.
hace tres semanas.

556
00:30:11,520 --> 00:30:12,794
[suspiros]

557
00:30:14,840 --> 00:30:16,353
¿Qué?

558
00:30:18,960 --> 00:30:21,713
El teniente Singer fue asesinado.
hace meses.

559
00:30:22,960 --> 00:30:26,396
Verifique el teléfono celular de Zhukov
número y el número de Rabb.

560
00:30:29,680 --> 00:30:32,559
GIBBS: Hola, Adey, soy Gibbs.
Necesito hablar con el director.

561
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
No tendré que hacerlo.

562
00:30:36,440 --> 00:30:40,399
Patrocinador de la tarjeta verde de Zhukov
Era el comandante Harmon Rabb.

563
00:30:41,040 --> 00:30:43,111
Son medio hermanos.

564
00:30:53,840 --> 00:30:55,990
MORROW: ¿Estás progresando?
¿Sobre el asesinato de JAG?

565
00:30:56,160 --> 00:30:57,389
GIBBS:
Sí, señor.

566
00:30:57,560 --> 00:30:59,995
MAÑANA:
¿Quién es tu principal sospechoso?

567
00:31:00,320 --> 00:31:02,550
GIBBS:
Un oficial del JAG.

568
00:31:03,120 --> 00:31:04,872
MAÑANA:
Maldita sea.

569
00:31:05,640 --> 00:31:07,995
Tenemos que trabajar con esta gente.

570
00:31:10,240 --> 00:31:13,631
Espero que no sea un oficial superior.

571
00:31:15,840 --> 00:31:18,275
- ¿Lo conozco?
- Sí, señor.

572
00:31:18,640 --> 00:31:20,358
Creo que sí.

573
00:31:21,600 --> 00:31:22,954
MAÑANA:
¿Me vas a decir su nombre?

574
00:31:23,120 --> 00:31:25,760
Comandante Harmon Rabb.

575
00:31:28,960 --> 00:31:32,794
No podría estar más sorprendido si
Me dijo que era el almirante Chegwidden.

576
00:31:34,040 --> 00:31:35,951
- ¿Estás seguro?
- No al 100 por ciento.

577
00:31:36,120 --> 00:31:39,590
De la información que estamos recopilando,
Sabemos que está profundamente involucrado.

578
00:31:41,840 --> 00:31:44,116
No necesito decirte las implicaciones.
si estas equivocado.

579
00:31:44,280 --> 00:31:46,556
Por eso me muevo lentamente.

580
00:31:47,520 --> 00:31:49,875
No te muevas demasiado lento.

581
00:31:50,560 --> 00:31:53,154
Los descifrados de la NSA indican...

582
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
[suspiros]

583
00:31:54,960 --> 00:31:58,191
...la aljihad está preparada
para lanzar otro ataque de casco gris.

584
00:31:58,360 --> 00:32:00,158
¿Qué barco?

585
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Sólo Hasan Mohammed lo sabe.

586
00:32:03,600 --> 00:32:05,193
¿No es Bin Atwa?

587
00:32:05,360 --> 00:32:11,629
Los chicos río arriba me dicen al-jihad
está limitando los datos de destino al ejecutor.

588
00:32:12,360 --> 00:32:14,237
Necesito que rompas a Bin Atwa.

589
00:32:14,400 --> 00:32:15,435
¿Cuándo salgo?

590
00:32:15,600 --> 00:32:18,479
Tan pronto como termines
el asesinato de JAG.

591
00:32:19,440 --> 00:32:22,478
Con todo respeto, director,

592
00:32:22,640 --> 00:32:26,713
romperlo es mucho más importante
que desenvolver un asesinato.

593
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
Bueno, si esto involucra a alguien
Aparte de JAG, estoy de acuerdo.

594
00:32:29,840 --> 00:32:31,877
La IA puede decirte...

595
00:32:32,760 --> 00:32:34,159
...8 haz ambas cosas.

596
00:32:34,320 --> 00:32:35,958
Rápido.

597
00:32:39,000 --> 00:32:43,233
DOBBS: Cualquiera que encuentre ese bolso.
Me lleva una cena de bistec.

598
00:32:44,560 --> 00:32:46,710
Mira ahí abajo junto al agua.

599
00:32:47,680 --> 00:32:49,159
ABBY:
¿Cómo encuentras sus ruedas?

600
00:32:49,560 --> 00:32:50,994
TONIO:
Verificación del DMV.

601
00:32:51,160 --> 00:32:53,470
Ha estado en el lote incautado.
desde enero.

602
00:32:54,160 --> 00:32:58,438
Deja que tus dedos hablen por ti.

603
00:33:00,960 --> 00:33:02,997
¿Por qué lo remolcaron?

604
00:33:04,360 --> 00:33:07,239
Fue abandonado en mucho
en Grandes Cataratas.

605
00:33:07,400 --> 00:33:09,676
Cualquiera de esas huellas
¿Lo suficientemente grande como para ser de un hombre?

606
00:33:10,040 --> 00:33:12,316
Sí. Quienquiera que estuviera montado en la escopeta.

607
00:33:12,480 --> 00:33:13,675
¿Qué tan rápido puedes ejecutarlos?

608
00:33:14,360 --> 00:33:17,512
Suele tardar unas 12 horas.

609
00:33:18,040 --> 00:33:20,475
Pero para una cena...

610
00:33:21,840 --> 00:33:23,956
Consígueme una identificación en dos
y lo hago Café Atlántico.

611
00:33:25,240 --> 00:33:27,436
Dulce.

612
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Oye, ¿qué tienes?

613
00:33:34,400 --> 00:33:35,674
Oh, mucho.

614
00:33:35,840 --> 00:33:39,037
San Diego encontró que Singer tomó
un alquiler amueblado en la isla de Coronado,

615
00:33:39,200 --> 00:33:41,191
ordenó que le instalaran un teléfono,
y nunca apareció.

616
00:33:41,360 --> 00:33:42,350
Y entiende esto.

617
00:33:43,160 --> 00:33:44,912
Sin tarjeta de crédito
o actividad de cuenta bancaria

618
00:33:45,080 --> 00:33:49,119
desde que recogió $200
en un cajero automático de Falls Church el 4 de enero.

619
00:33:49,280 --> 00:33:51,191
Reduce la fecha del asesinato
entre el 4 de enero

620
00:33:51,360 --> 00:33:52,475
y perdí el vuelo el día 6.

621
00:33:52,640 --> 00:33:55,109
Abby sacó las huellas de un hombre.
desde su auto. Ella los dirige.

622
00:33:55,280 --> 00:33:57,669
Consulta con Patito.
A ver si coinciden con la autopsia.

623
00:33:57,840 --> 00:33:59,751
- Gotiit.
- Vamos, chico amante. Vamos.

624
00:33:59,920 --> 00:34:02,753
- ¿Adónde vamos?
GIBBS: Benzinger va a tomar una copa.

625
00:34:04,200 --> 00:34:07,238
Ellos piden bebidas y yo, Ducky.

626
00:34:19,160 --> 00:34:21,959
DUCKY: Todas sus células.
se rompieron por congelación.

627
00:34:22,120 --> 00:34:24,919
Cuando el Potomac se derritió,
ella se descongeló.

628
00:34:25,480 --> 00:34:27,676
Por eso los cuervos
Sólo tengo tu cara.

629
00:34:27,840 --> 00:34:31,276
tus brazos y piernas
fueron encapsulados en hielo.

630
00:34:31,440 --> 00:34:34,876
VIV: ¿Pudo haber muerto?
entre el 4 y el 8 de enero?

631
00:34:35,040 --> 00:34:38,112
El desarrollo del feto.
coincide con esas fechas.

632
00:34:38,280 --> 00:34:39,554
- ¿Pato?
- ¿Sí?

633
00:34:39,720 --> 00:34:41,996
No coincidiste con el ADN de Rabb.
al feto, ¿verdad?

634
00:34:42,160 --> 00:34:43,150
No tuve que hacerlo.

635
00:34:44,240 --> 00:34:47,198
No siempre tuvimos ADN,
ya sabes.

636
00:34:47,360 --> 00:34:49,590
Bueno, no siempre lo hicimos
tener televisión.

637
00:34:49,760 --> 00:34:51,353
Eres demasiado joven para recordar,

638
00:34:51,520 --> 00:34:54,273
pero en muchos sentidos,
La radio era mucho más fascinante.

639
00:34:54,440 --> 00:34:55,953
VIV: Está bien—
- Había que usar la imaginación.

640
00:34:56,120 --> 00:34:57,554
Ducky, ¿por qué no tenías que hacerlo?

641
00:34:57,720 --> 00:35:00,678
Revisé el del comandante Rabb.
tipo de sangre. Eso es legal.

642
00:35:00,840 --> 00:35:04,754
no hay manera
podría haber engendrado a la niña.

643
00:35:05,280 --> 00:35:07,351
- Chica.
- Sí.

644
00:35:07,520 --> 00:35:09,750
¿Estás seguro de que no cenarás?
conmigo esta noche, Viv?

645
00:35:09,920 --> 00:35:11,911
Oh, Ducky, eres repugnante.

646
00:35:12,080 --> 00:35:14,879
La búsqueda del sexo
Es una afirmación de vida, Vivian.

647
00:35:15,040 --> 00:35:16,553
Por eso los hombres mayores
son tan lascivas.

648
00:35:16,720 --> 00:35:19,109
Estoy hablando de tu falta de respeto.
por los muertos.

649
00:35:19,280 --> 00:35:21,715
tengo el mayor respeto
por los muertos.

650
00:35:21,880 --> 00:35:23,632
eso es obvio
por la forma en que les hablas.

651
00:35:23,800 --> 00:35:25,916
Si estuvieras muerto, ¿no sería lindo?

652
00:35:26,080 --> 00:35:28,515
si te hablaran
en lugar de sobre?

653
00:35:30,400 --> 00:35:32,869
Pero su alma no es...

654
00:35:33,320 --> 00:35:34,879
...en esto.

655
00:35:35,040 --> 00:35:36,030
Quizás no.

656
00:35:36,200 --> 00:35:39,272
Pero siempre he sentido una presencia
al realizar una autopsia,

657
00:35:39,440 --> 00:35:41,670
especialmente con las víctimas de asesinato.

658
00:35:41,840 --> 00:35:44,719
No podía entender por qué los cuervos
No le tocó las manos ni los pies.

659
00:35:44,880 --> 00:35:49,636
De repente me vi en un bloque
de hielo con sólo mi cabeza expuesta.

660
00:35:50,280 --> 00:35:52,157
tu subconsciente
Resolvió el problema.

661
00:35:52,840 --> 00:35:57,596
Entonces ¿no debería haber previsto
¿El teniente en un bloque de hielo?

662
00:35:57,760 --> 00:36:01,230
Ey. Oye, ¿por qué no hablamos de eso?
durante la cena? ¿Mmm?

663
00:36:03,000 --> 00:36:04,832
Esta noche no.

664
00:36:07,720 --> 00:36:09,074
Ella no dijo que no.

665
00:36:09,240 --> 00:36:11,356
Sólo que no esta noche.

666
00:36:30,560 --> 00:36:33,200
GIBBS: Tuvimos una conversación.
con el camarero de Benzinger's.

667
00:36:33,720 --> 00:36:37,918
Él recuerda que estuviste allí
una tarde de enero.

668
00:36:38,640 --> 00:36:41,280
Yo estaba en Benzingers
Un par de veces en enero, señor.

669
00:36:41,440 --> 00:36:42,669
Esta noche estabas en una cabina

670
00:36:42,840 --> 00:36:46,071
detrás del comandante Rabb
y el teniente Singer.

671
00:36:46,960 --> 00:36:47,950
[RISAS]

672
00:36:48,120 --> 00:36:51,112
Hago un esfuerzo por no escuchar
en las conversaciones de otras personas.

673
00:36:51,280 --> 00:36:52,953
No, esta conversación fue tan acalorada

674
00:36:53,120 --> 00:36:55,873
llamó la atención del camarero
al otro lado de la habitación.

675
00:36:57,040 --> 00:36:59,509
Puede que haya oído algunas cosas.

676
00:37:17,720 --> 00:37:19,631
DAÑO [EN EL MONITOR]: ¿Qué hace que
¿Crees que yo estaría involucrado?

677
00:37:19,800 --> 00:37:23,156
de cualquier otra manera que no sea profesionalmente
¿Con el teniente Singer?

678
00:37:23,320 --> 00:37:25,550
GIBBS: Eres más
cómodo haciendo preguntas

679
00:37:25,720 --> 00:37:27,074
de lo que les estás respondiendo, ¿eh?

680
00:37:27,240 --> 00:37:29,197
HARM: / Supongo que no estoy acostumbrado.
siendo sospechoso.

681
00:37:29,360 --> 00:37:31,112
GIBBS: ¿Sospechoso?
¿Quién dijo que eras sospechoso?

682
00:37:31,280 --> 00:37:33,510
¿Te he leído?
¿Tus derechos según el artículo 31?

683
00:37:33,680 --> 00:37:34,670
DAÑO:
No, no lo has hecho.

684
00:37:34,840 --> 00:37:37,673
Lo que significa que estás jugando
Un juego muy arriesgado, artillero.

685
00:37:37,840 --> 00:37:39,911
no soy lo suficientemente inteligente
jugar juegos arriesgados

686
00:37:40,080 --> 00:37:41,514
con un abogado de su calibre, Rabb.

687
00:37:41,680 --> 00:37:46,231
Ese es el comandante Rabb.
o comandante o señor, artillero.

688
00:37:46,400 --> 00:37:49,313
Creo que, como reservista, todavía estás
Técnicamente en la Infantería de Marina.

689
00:37:49,480 --> 00:37:51,437
Soy un agente especial del NCIS.

690
00:37:51,600 --> 00:37:53,557
y no tengo que saludarte
o señor usted

691
00:37:53,720 --> 00:37:56,473
o darle cualquier cortesía militar.

692
00:37:56,640 --> 00:37:58,199
Pero eso lo sabes.

693
00:37:58,360 --> 00:38:00,476
Entonces, ¿quién juega aquí?

694
00:38:09,360 --> 00:38:11,033
[RUIDO DE ALTA FRECUENCIA
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE AURICULARESJ]

695
00:38:11,200 --> 00:38:12,679
Todo un fanático del control.

696
00:38:13,680 --> 00:38:14,829
Bueno, ya somos dos.

697
00:38:15,840 --> 00:38:16,955
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

698
00:38:18,320 --> 00:38:20,038
TONIO:
Oye, oye.

699
00:38:20,240 --> 00:38:22,959
Dobbs entra con una tapadera.
encontró en el bosque debajo de las cataratas.

700
00:38:23,120 --> 00:38:24,394
Una portada como esa.

701
00:38:24,560 --> 00:38:26,198
DAÑO:
Como no soy sospechoso,

702
00:38:26,360 --> 00:38:28,556
no veo ninguna razón
seguir perdiendo el tiempo aquí.

703
00:38:28,720 --> 00:38:32,475
Me pregunto cómo se sentirá el almirante.
sobre su JAG superior que no responde

704
00:38:32,640 --> 00:38:35,075
a una investigación
¿En la muerte de uno de sus oficiales?

705
00:38:35,240 --> 00:38:36,674
[suspiros]

706
00:38:39,560 --> 00:38:41,358
JESSIE [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
- ¿Jessie?

707
00:38:41,520 --> 00:38:44,194
Un café, negro.

708
00:38:47,360 --> 00:38:50,478
Que sean dos, Jessie. Gracias.

709
00:38:51,160 --> 00:38:53,436
DAÑO: No sé quién fue el padre
El bebé del teniente Singer

710
00:38:53,600 --> 00:38:54,999
y no sé quién la asesinó.

711
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Entonces, ¿qué más, Gibbs?

712
00:38:56,640 --> 00:38:57,994
¿Qué mostró su investigación?

713
00:38:58,160 --> 00:38:59,150
Uh, estabas allí.

714
00:38:59,320 --> 00:39:01,436
El almirante me ordenó
para mantenerse al margen de esto.

715
00:39:01,600 --> 00:39:05,309
Oh, me refiero a la investigación.
le diste al comandante manetti

716
00:39:05,480 --> 00:39:08,552
que hacer en la vida amorosa de Lieutenant Singers
antes de su despliegue.

717
00:39:10,240 --> 00:39:11,230
Ups.

718
00:39:11,400 --> 00:39:13,869
Sí. Sin leer sus derechos,
Vamos a perder todo esto en los tribunales.

719
00:39:14,040 --> 00:39:16,270
No, tenemos esto, Viv.
Gibbs está tendiendo una trampa a Rabb.

720
00:39:17,560 --> 00:39:19,915
DAÑO: Bueno,
La investigación del coronel MacKenzie

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,310
sobre el embarazo de la teniente Singer
no iba bien.

722
00:39:22,480 --> 00:39:24,676
Mac y yo somos viejos amigos,
Pensé que te ayudaría.

723
00:39:25,400 --> 00:39:26,390
Respuesta razonable.

724
00:39:26,560 --> 00:39:28,597
Sí, la verdad suele serlo.

725
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
Así que no te importaría darnos
una muestra de ADN?

726
00:39:31,560 --> 00:39:32,755
¿Con qué propósito?

727
00:39:32,920 --> 00:39:35,992
- Prueba de patemidad.
- Ni siquiera me gustaba el teniente Singer.

728
00:39:36,160 --> 00:39:38,470
yo no diría eso
durante una investigación de asesinato.

729
00:39:38,640 --> 00:39:40,074
No, no puedes tener mi ADN.

730
00:39:40,240 --> 00:39:42,629
- Si no eres culpable—
- Principio general.

731
00:39:42,800 --> 00:39:45,713
Bueno. Sin ADN.

732
00:39:48,760 --> 00:39:51,912
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al teniente Singer?

733
00:39:52,080 --> 00:39:55,038
A principios de enero,
antes de ir a San Diego.

734
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
¿De qué hablaste?

735
00:39:56,360 --> 00:39:58,590
DAÑO: Intercambiamos las mentiras habituales.
entre dos oficiales

736
00:39:58,760 --> 00:40:01,036
- que no tienen nada en común.
- Aquí viene.

737
00:40:01,200 --> 00:40:04,113
- ¿Esa fue la primera semana de enero?
- Eso suena bien.

738
00:40:04,280 --> 00:40:06,317
- ¿Esa fue la última vez?
- Eso es lo que dije.

739
00:40:06,480 --> 00:40:08,118
¿En Benzingers?

740
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
Oh, jodido.

741
00:40:12,400 --> 00:40:17,270
Entonces las huellas de Rabb
Están por todas partes el convertible de Singer.

742
00:40:17,440 --> 00:40:19,158
DAÑO:
¿Quién te dijo que estábamos en casa de Benzinger?

743
00:40:19,320 --> 00:40:21,038
GIBBS:
La conociste allí, ¿no?

744
00:40:21,200 --> 00:40:22,679
DAÑO:
Sí.

745
00:40:23,880 --> 00:40:25,109
[LLAMANDO A LA PUERTA]

746
00:40:25,280 --> 00:40:26,793
GIBBS:
¿Yo?

747
00:40:36,240 --> 00:40:38,390
¿Quién te está incitando?
desde detrás del espejo?

748
00:40:43,520 --> 00:40:45,318
¿Reconoces eso?

749
00:40:45,480 --> 00:40:46,993
debería 17

750
00:40:47,160 --> 00:40:48,389
Lo marcaste con bastante frecuencia.

751
00:40:48,560 --> 00:40:49,914
Bueno, llamo a tantos números.

752
00:40:50,080 --> 00:40:52,515
Es el número de celular de tu hermano.
en Moscú.

753
00:40:52,680 --> 00:40:54,034
Los registros de inmigración muestran

754
00:40:54,200 --> 00:40:56,714
Él estaba aquí cuando Singer quedó embarazada.
y nuevamente hace tres semanas.

755
00:40:56,880 --> 00:40:58,518
Sergei no mató al teniente Singer.

756
00:40:58,680 --> 00:41:00,239
- ¿Él es el padre?
- Ella dijo que no.

757
00:41:00,400 --> 00:41:01,390
- ¿Él le creyó?
- Sí.

758
00:41:01,560 --> 00:41:03,278
- Pero no lo hiciste.
- No estoy seguro.

759
00:41:03,440 --> 00:41:05,317
Lo importante es
él le creyó.

760
00:41:05,480 --> 00:41:07,391
Y me jura
él no ha hablado con ella

761
00:41:07,560 --> 00:41:09,471
o la he visto desde principios de enero
cuando ella llamó.

762
00:41:09,640 --> 00:41:12,234
¿Por qué le daría a Singer
¿Su número de Moscú?

763
00:41:12,400 --> 00:41:15,233
Yo hice eso.
Lo escribí en una servilleta en casa de Benzinger...

764
00:41:15,400 --> 00:41:19,109
Comandante, usted es sospechoso
de haber cometido el acto de asesinato.

765
00:41:19,280 --> 00:41:21,556
- ¿Qué?
- Tienes derecho a guardar silencio.

766
00:41:21,720 --> 00:41:22,869
¿Crees que maté a Singer?

767
00:41:23,040 --> 00:41:24,189
GIBBS:
Cualquier declaración que hagas

768
00:41:24,360 --> 00:41:25,873
podría ser usado en tu contra
en un consejo de guerra.

769
00:41:26,040 --> 00:41:27,713
Conozco mis derechos del artículo 31.
Los saludo.

770
00:41:28,000 --> 00:41:30,276
- Tienes derecho a consultar a un abogado.
DAÑO: Los renuncio.

771
00:41:30,440 --> 00:41:33,398
- Ella solía ser del FBI.
- Este puede ser un civil retenido por—

772
00:41:33,560 --> 00:41:35,312
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- Diecinueve años.

773
00:41:35,480 --> 00:41:37,391
¿Puedes saber si alguien es culpable?
por sus ojos?

774
00:41:37,560 --> 00:41:39,278
- Puedo.
- ¿Sí? Bueno, mira en el mío.

775
00:41:39,440 --> 00:41:40,714
Pregúnteme.

776
00:41:40,880 --> 00:41:41,995
Pregúnteme.

777
00:41:43,360 --> 00:41:45,874
¿Matarías por tu hermano?